『名もなき者』に出てきた曲の歌詞解説

ボブ・ディランの自伝的映画『名もなき者』には、ボブ・ディランの名曲の数々が登場します。

ボブ・ディランの中でも必聴の3曲

『名もなき者』のストーリーにも出てきましたが、ざっとディランの歩みとフォークの変遷について解説しておきます。

ボブ・ディランが台頭してくるまで、フォークは民謡のようなものだったんです。

日本と同じく、歌い継がれるようなもので、自分の思いが歌われることはなかったんですよね。

その流れを、ジョーン・バエズやディランが、自分で作った曲で以て変えていく。

そしてやがてディランは「風に吹かれて（Blowin’ in the Wind）」で大ヒットするんですね。

それと同時に若者文化、カウンターカルチャーが全世界で盛り上がっていき、そのタイミングでリリースした「時代は変わる（The Times They Are A-Changin’）」がこれまた大ヒット。

親世代が余計なことしなくても世界は変わっていくという歌詞で、政治的な影響も与えてしまうほどに。

しかし、ディランはそれを好まない。新しい文化であるエレキで演奏したい。

しかし、エレキは商業音楽としてみなされていたので、周囲は彼がエレキで演奏することを許さないという風潮に。

それら周囲の反対を押し切って、「ライク・ア・ローリング・ストーン（Like a Rolling Stone）」を歌う。

と、ざっとこんな流れです。

それではここから先、

「風に吹かれて（Blowin’ in the Wind）」

「時代は変わる（The Times They Are A-Changin’）」

「ライク・ア・ローリング・ストーン（Like a Rolling Stone）」

の3曲の歌詞と和訳を紹介します。

　

風に吹かれて（Blowin’ in the Wind）

How many roads must a man walk down
どれだけの道を歩けば

Before you call him a man?
男だと認めてくれるかな

Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
どれだけの海を渡れば

Before she sleeps in the sand?
砂の上で眠れるのだろう

Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
どれだけの砲撃が飛べば

Before they’re forever banned?
彼らは争いをやめるだろう

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは友よ、風に吹かれている

The answer is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれている

How many years can a mountain exist
山はどれだけ生きられて

Before it’s washed to the sea?
海に侵食される前に

Yes, ’n’ how many years can some people exist
どれだけの人が生きられるだろう

Before they’re allowed to be free?
自由を許可されて

Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
何度顔を背けるのだろう

Pretending he just doesn’t see?
見えていないふりをして

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれている

The answer is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれている

How many times must a man look up
どれだけ見上げれば

Before he can see the sky?
空をみることができるだろう

Yes, ’n’ how many ears must one man have
どれだけの聞こえるだろう

Before he can hear people cry?
人々の泣き声を

Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
どれだけ人が死ねば

That too many people have died?
死に過ぎたと思えるのだろう

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれている

The answer is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれている

時代は変わる（The Times They Are A-Changin’）

Come gather ’round people　Wherever you roam
お集まりの皆さん 　彷徨うあなた

And admit that the waters　Around you have grown
周りの水のせり上がりに気づいてるか

And accept it that soon　You’ll be drenched to the bone
すぐに骨まで浸されるってことを受け入れよう

If your time to you is worth savin’
助かるために

Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
泳ぎ始めるか　それとも石のように沈むか

For the times they are a-changin’
変わりゆく時代のために

Come writers and critics　Who prophesize with your pen
作家と批評家よ、あなたのペンで予言する人よ

And keep your eyes wide　The chance won’t come again
眼をしっかり開きなよ　チャンスはもう来ない

And don’t speak too soon　For the wheel’s still in spin
すぐには話さないで　車輪はまだ回ってる

And there’s no tellin’ who that it’s namin’
それが誰なのかも分からない

For the loser now will be later to win
今負けてる人が、今度は勝つ番だ

For the times they are a-changin’
変わりゆく時代のために

Come senators, congressmen　Please heed the call
上院議員、下院議員の皆さん、呼びかけに耳を傾けてください

Don’t stand in the doorway　Don’t block up the hall
出入り口に立たないで、廊下をふさがないで

For he that gets hurt　Will be he who has stalled
傷ついて失速するだろう

There’s a battle outside and it is ragin’
外では争いが激化してる

It’ll soon shake your windows and rattle your walls
すぐに窓が揺れて、壁がガタつくだろう

For the times they are a-changin’
変わりゆく時代のために

Come mothers and fathers　Throughout the land
全国の母さん父さん集まって

And don’t criticize　What you can’t understand
理解できないことを批判しないで

Your sons and your daughters　Are beyond your command
あなたの息子や娘は命令に従わない

Your old road is rapidly agin’
あんたがた古いの道はすぐに朽ちていく

Please get out of the new one if you can’t lend your hand
手を貸せないのなら　出ていってください

For the times they are a-changin’
変わりゆく時代のために

The line it is drawn　The curse it is cast
引かれた線　かけられた呪い

The slow one now　Will later be fast
今は遅いけど、後から早くなる

As the present now　Will later be past
今現在だって、やがて過去になる

The order is rapidly fadin’
秩序は急速に失われつつある

And the first one now will later be last
今一番のものだって、後から最後になる

For the times they are a-changin
変わりゆく時代のために

　

ライク・ア・ローリング・ストーン（Like a Rolling Stone）

Once upon a time you dressed so fine
昔はいい服を着てたよね

You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
調子がいい時は浮浪者に10セントやってたんだろ

People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”
「気をつけな、今にきっと落ちるぞ」って言われたろ

You thought they were all kiddin’ you
冗談だと思ってたよな

You used to laugh about
よく笑ってたよな

Everybody that was hangin’ out
つるんでたみんなのこと

Now you don’t talk so loud
今はあまり大声で話さない

Now you don’t seem so proud
今はそれほど誇ってもない

About having to be scrounging for your next meal
次の食事を探さなきゃいけないこの状況について

How does it feel　
どんな気分

How does it feel
どんな気分

To be without a home
家がないこと

Like a complete unknown
誰からも知られないこと

Like a rolling stone?
転がる石のようであること

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
いい学校に通ってたってね　ミス・ロンリー

But you know you only used to get juiced in it
でも学校では酔っ払ってばかりだったよね

And nobody has ever taught you how to live on the street
路上での生き方なんて誰も教えてくれなかった

And now you find out you’re gonna have to get used to it
そしていまお前はこの生活に慣れる方法を探してる

You said you’d never compromise　With the mystery tramp, but now you realize
謎の浮浪者とは絶対に歩み寄らないって言ってたけど、今は気づいたろ

He’s not selling any alibis
彼は言い訳しない

As you stare into the vacuum of his eyes
彼の虚ろな目を見て

And ask him do you want to make a deal?
取引しないかって言ったんだろ

How does it feel
どんな気分

How does it feel
どんな気分

To be on your own
一人ぼっちでいること

With no direction home
帰る家もない

Like a complete unknown
誰も知らない

Like a rolling stone?
転がる石のような人生は

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
おまえは振り向いてジャグラーやピエロのしかめっ面を見ることは決してなかった

When they all come down and did tricks for you
彼らがおまえのために芸をして

You never understood that it ain’t no good
それがまずいことだと思いもしなかった

You shouldn’t let other people get your kicks for you
他人に自分を喜ばせようとしちゃいけない

You used to ride on the chrome horse with your diplomat
外交官と一緒にいい車に乗ってたな

Who carried on his shoulder a Siamese cat
シャムネコを肩に乗せたやつと

Ain’t it hard when you discover that　He really wasn’t where it’s at　After he took from you everything he could steal
彼から全部むしり取られて、彼が居なくなった時、辛かったろう

How does it feel
どんな気分

How does it feel
どんな気分

To be on your own
一人ぼっちで

With no direction home
帰る家もない

Like a complete unknown
誰にも知られない

Like a rolling stone?
転がる石のような生活は

Princess on the steeple and all the pretty people
塔の上のお姫様とすべての綺麗な人たち

They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
彼らは飲みながら、自分たちが成功したと思っている

Exchanging all kinds of precious gifts and things
貴重な贈り物や物を交換しているけど

But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe
ダイヤの指輪は持ち上げて質に入れたほうがいいよ、ベイビー

You used to be so amused
君はいつも楽しんでいた

At Napoleon in rags and the language that he used
ぼろをまとったナポレオンと彼が使う言葉に

Go to him now, he calls you, you can’t refuse
今は彼のところに行くんだ、彼が呼んでいるから、拒否できない

When you got nothing, you got nothing to lose
何も持っていないときは、失うものも何もない

You’re invisible now, you got no secrets to conceal
君は今や見えない存在、隠す秘密もないんだ

How does it feel
どんな気分

How does it feel
どんな気分

To be on your own
一人ぼっちで

With no direction home
帰る家もない

Like a complete unknown
誰にも知られない

Like a rolling stone?
転がる石のような生活は

今日の映学

最後までお読みいただきありがとうございます。

『名もなき者』に登場する3曲について、歌詞を紹介しました。

　

X（旧Twitter）はこちら
https://twitter.com/bit0tabi
Instagramはこちら
https://www.instagram.com/bit0tabi/
Facebookはこちら
https://www.facebook.com/bit0tabi/
noteはこちら
https://note.com/bit0tabi